楽しくトルコGo!『トルコ語ひろば』トルコ語講座＆NEトルコ語検定＆トルコ旅行

da/deと-da/-de

da/de
・添加（～も）などを表わす
・直前の単語に接続しない（分かち書き）
・表記上、交替形ta/teがない
・付属語
・アクセントを持たない
Araba da yok. 車もない。
-da/-de
・位置（～で、～に）を表わす
・直前の単語に接続する
・交替形-ta/-teがある
・語尾（格語尾）
・原則、アクセントを持つ
Arabada kimse yok. 車に誰もいない。
Arabada da kimse yok. 車にも誰もいない。
　＊赤字はアクセントを示します。

参考
　ニューエクスプレストルコ語 p.48, p.55

Kaç yaşındasın?

Q. 相手の年齢を尋ねる言い方にKaç yaşındasın?（何歳？）があります。このうちkaçはわかるのですが、yaşındasınがどうしてもわかりません。説明していただけないでしょうか。

A. yaşındasınを解析すると次のようになります。
yaş名詞＋ı限定語尾＋n＋daデ格語尾＋sın人称の付属語（２人称単数）
上の名詞yaşは「年齢、～歳」を意味し、nは限定語尾と格語尾をつなぐ働きをし、デ格語尾daは「時点」を表します。なお相手の年齢を尋ねるのにYaşın kaç?（歳はいくつ？）という言い方もあります。

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.27, P.32, P.41, p.55

　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

動詞＋人称付属語/人称語尾

動詞の活用形に接続して主語の人称（１人称と２人称）と数（単数と複数）を表すものに人称付属語と人称語尾があります。
動詞の活用形+人称付属語
・進行形　　okuyorum,okuyoruz,okuyorsun,okuyorsunuz
・未来形　　okuyacağım,okuyacağız,okuyacaksın,okuyacaksınız
・伝聞完了形okumuşum,okumuşuz,okumuşsun,okumuşsunuz
・中立形　　okurum,okuruz,okursun,okursunuz
動詞の活用形+人称語尾
・完了形　　okudum,okuduk,okudun,okudunuz
注意)人称語尾は名詞の人称変化(＿の＿)にも用いられますが、一人称複数の場合は-(ı)mız.-(u)muz.-(i)miz.-(ü)müzとなります。
　kutum,kutumuz,kutun,kutunuz

参考
　ニューエクスプレストルコ語　p.27, p.36, p.45, p.54, p.66, p.90

　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

gitmek と gelmek

この記事はブログのファンのみ閲覧できます

トルコ人とおしゃべりしながら作って食べるトルコ料理教室

TÜRK YEMEKLERİ KURSU
　第１回トルコ料理教室　「トルコの家庭料理」　　大盛況の内に無事終了

日時 ： ２０１２年 ３月３日（土） １３時～１７時
場所 ： 東京都内
会費 ： ２，０００円
持物 ： エプロン、布巾、持ち帰り用パック、筆記用具など

メニュー
　１．レンズ豆スープ　Mercimek Çorbası
　２．羊飼いサラダ Çoban Salatası
　３．肉入りグリーンピース Etli Bezelye
　４．トマトソース和えナスフライ Domates Soslu Patlıcan Kızartması
　５．シェケールパーレ Şekerpare
　６．トルコ茶 Türk Çayı

参加を希望される方は前日までにお申し込み願います。
お問い合わせ、お申し込みはこちらのフォームをご利用ください。

次回の料理教室は４月３０日（祝）、「トルコ菓子とチャイ」を予定

　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

語順に注意

この記事はブログのファンのみ閲覧できます

hocaと先生

この記事はブログのファンのみ閲覧できます

自動翻訳サイトのリンク集

トルコ語の無料自動翻訳サイトを見つけて翻訳に役立ててみましょう。
Best Sites!
無料サイト集KOOSS

　　►►　東京のトルコ語講座といえば、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

「ありがとう」あれこれ

トルコ語で「ありがとう」はいろいろな表現があります。
下によく耳にするものを並べてみました。
　Teşekkür ederim.またはTeşekkür ederiz.
　Teşekkürler.
　Sağ ol.またはSağ olun.
　Mersi.
　Allah razı olsun.
　Eksik olma.またはEksik olmayın.

　　►►　東京のトルコ語講座といえば、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

日本語入力の設定方法

トルコ人が使用するパソコンに日本語入力の設定をしてみましょう。
１．Başlat（スタート）　クリック
２．Ayarlar　クリック
３．Denetim Masası（コントロールパネル）　クリック
４．Saat,Dil ve Bölge　クリック
５．Bölge ve Dil（地域と言語のオプション）　クリック
６．Biçim（形式）　形式ボックスからJaponca(Japonya)を選択、クリック
７．Uygula（適用）　クリック
８．Tamam（OK）　クリック

トルコ語入力の設定方法はこちら

　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

You Tubeで学ぶ口の開け方

YouTubeで学ぶ口の開け方
　ALFABE

参考
　ニューエクスプレストルコ語　p.10 - P.14

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室

Ｊの発音

Q. Jの発音がよくわかりません。私が発音すると「Ｊａｐｏｎ」が[ｃａｐｏｎ]になるようです。

Ａ．確かに、語頭のＪの発音は簡単ではありません。トルコ人の中にも「Ｊａｐｏｎ」を[ｃａｐｏｎ]と発音する人がいます。
CはÇの有声音で、JはŞの有声音です。Cを発音すると、Çを発音するときのように舌先が歯茎に接触しますが、Jの発音のときは、Şと同様、舌先は歯茎に近づくものの、接触しません。Jは常に意識的にCと区別して発音する必要がありそうです。

参考
　ニューエクスプレストルコ語　p.14 【発音練習２】 ３）

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室

トルコ語出張レッスン

トルコ語に関心がある方に出張レッスンを行っています。
講師： 大川　博
料金： １，５００円 ～ ３，０００円 （１人６０分あたり）　別途　交通費（東京駅～出張場所）
対象： 個人、グループ、サークルを問いません。
人数： 制限はありません。
教本： 本格的に習いたい方にはニューエクスプレストルコ語　著者割引あり
　　　　旅行会話を習いたい方にはNHKテレビ アジア語楽紀行・旅するトルコ語
教室： ご自宅、会社の会議室、公共施設、喫茶店など
出張地域： 日本全国

集中講座の開催も可能です。諸条件など何でもご相談ください。
お問い合わせはこちらのフォームでお願いいたします。
なお、お返事にお時間をいただくことがあります。ご了承ください。
　トップページはこちら

【トルコ語の学校なら】
トルコ語ひろば渋谷教室
　毎週月曜日、東京渋谷でトルコ語教室開催中
　トルコ語入門コース　６カ月全２１回　年に４回開講予定
トルコ語ひろば四谷教室
　毎週土曜日、東京四谷でトルコ語教室開催中
　入門会話（年に４回開講）、初級会話、中級講読、中級文法のコースがあります。

格変化の注意点

格変化の注意点：単語と格語尾の間にnを入れることがあります。
１．〈名詞＋限定語尾〉＋n＋格語尾
　Deniz'in babasına デニズの父親へ
　ABC Oteli'nde ＡＢＣホテルで
２．指示詞（単数）＋n＋格語尾
　bunu これを
　bundan これから
３．〈接尾辞のki〉＋n＋格語尾
　evdekini 家にいる者を/家にある物を
　seninkinden 君のものから

参考
　ニューエクスプレストルコ語　p.55, p.59, p.79, p.83, p.113, p.133

　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

ki のさまざまな用法

この記事はブログのファンのみ閲覧できます

宮崎淳さんの訃報

難民を助ける会（ＡＡＲ）からのメッセージ ［トルコ語訳］
ACI KAYBIMIZ
　Van'da Japonya saatiyle 10 Kasım günü 04.23’te 7.2 büyüklüğündeki depremin artçısı olduğu sanılan Rihter ölçeğine göre 5.7 büyüklüğünde deprem meydana geldi ve bölgede bulunan iki üyemiz konakladıkları otelin yıkılması sonucu enkaz altında kaldı.
　Üyelerimizden Miyuki Konnai aynı gün sabah saatlerinde enkazdan sağ olarak kurtarıldı. Enkazdan çıkarılan Atsushi Miyazaki ise Van Bölge Eğitim ve Araştırma Hastanesi'nde yapılan müdahalelere rağmen kurtarılamadı.
　Saat 17.00 sıralarında ağır yaralı halde çıkarılan Miyazaki’nin durumu ciddiyetini korurken bir yandan da Ankara’ya acil sevk için hazırlık başlamıştı. Fakat bize ulaşan ve daha sonra bölge halkı tarafından doğrulanan ölüm haberi umudumuzun tamamen tükenmesine neden oldu.
　Miyazaki geçen haziran ayında kuruluşumuza başvuru yapmış, ağustos ayında stajını tamamlamış ve 1 Eylül günü de asli elemanımız olarak görevine başlamıştı. Başvuru dilekçesinde uluslararası yardımlaşma, özellikle acil desteğe olan sıcak bakışını şöyle dile getirmişti:
　Bu yıl ülkemizde büyük deprem felaketinin yaşanması üzerine gelişmiş ülkelerin yanı sıra gelişmekte olan ülkelerin de bize destek vermesi, dünyanın bir dayanışma üzerine kurulu olduğunu bana bir kez daha hatırlattı. Japonya’daki son deprem bölgesi de dahil olmak üzere bütün dünyada acil yardıma muhtaç insanlar için hâlihazırda neler yapabileceğimi düşündüğümde, şu ana kadar kamu ve sivil toplum kuruluşlarında görev alarak gerek teşkilatı yürütme ve yönetme alanında gerekse halkı bilgilendirme ve aydınlatma alanında edindiğim tecrübelerden faydalanabileceğim kanaatine vardım.
　Yüksek lisansımı alternatif uyuşmazlık çözümü üzerine yaptım ve uzun zamandan beri barış tesis etmeyi meslek haline getirmek istiyordum. Japonya’daki son deprem felaketinden sonra barış tesis etmenin yanı sıra dünyanın her yerinde zor durumda olan insanları destekleme çalışmalarında bulunma arzum daha da güçlendi ve bu yönde faaliyet gösteren kuruluşunuza biraz da olsa katkıda bulunmak istedim.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8 Haziran 2011
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Atsushi Miyazaki
　Bölgede Miyazaki’yle beraber çalışan Yumeka Ota’nın dediğine göre kendisi Tokyo ofisinde olduğu gibi her zaman etrafındaki insanlara hem nazik davranarak hem de tebessümünü esirgemeyerek azimli ve aktif bir şekilde görevini sürdürüyordu. Bundan sonra da çeşitli yerlerde görevini başarıyla ifa etmesi bekleniyordu. Biz de Miyazaki’yi kaybettiğimize hâlâ inanamıyoruz.
　Miyazaki’nin vefatından dolayı ailesinin üzüntüsünü paylaşıyor ve Miyazaki’ye Tanrı’dan rahmet, ailesi ve yakınlarına başsağlığı diliyoruz.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 10 Kasım 2011
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 AAR Japan
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Yönetim Kurulu Başkanı
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Yukie Osa

　日本語の原文はこちら

ヴァン地震

　Deprem felaketinde ölenlere Allah'tan rahmet
ve ailelerine başsağlığı dilerim.

　震災でお亡くなりになられた方々のご冥福をお祈りするとともに、
ご遺族の方々に心からお悔やみ申し上げます。

alayımってなんかの短縮形？

Q. alayım、geleyim ってなんかの短縮形なのですか？意味はどうなるんですか？

A. 短縮形ではありません。これらは行為の申し出を表す意向形（～しよう）です。　　この意向形では主語は一人称単数に限られます。
　alayımは almak（もらう）の語幹に意向形の活用語尾-ayım（～しよう）がついたもので、「（私は）もらおう」という意味になります。
　geleyimは gelmek（来る）の語幹に意向形の活用語尾-eyim（～しよう）がついたもので、「（私は）来よう」という意味になります。

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.116

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室

トルコ語をどこから覚えたの???

S. 'トルコ語をどこから覚えたの' sorusunda bir yanlışlık varmış. Doğrusu nasıl olmalı? Bunu bana izah ederseniz sevinirim.

C. Türkçede nereden sözünün iki anlamı var. Biri hangi yerden （どこから）, biri de nasıl （どうやって、どのように） anlamında.
　O Nereden geldin?
　O Türkçeyi nereden öğrendin?
　Fakat Japoncada どこから sözü tek hangi yerden anlamında kullanılır, nasıl anlamında kullanılmaz.
　O どこから来たの。
　X トルコ語をどこから覚えたの。＞ O トルコ語をどうやって覚えたの。

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室

uyanmak と kalkmak、uyumak と yatmak

Q. uyanmak と kalkmak、uyumak と yatmakの違いを教えてください。

A. uyanmak と kalkmakの関係は、uyumak と yatmakの関係によく似ています。
　uyanmak は目覚める、つまり眠りからさめることです。
　kalkmak は起きる、つまり横になっていたものがからだを起こすことです。
　uyumak は眠る、つまり眠りにつくことです。
　yatmak は寝る、つまりからだを横たえることです。

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室

感謝の表現とその返答

「ありがとう」はトルコ語でいろいろな言い方があります。
　Sağ ol.／Sağ olun.
　Teşekkür ederim.／Teşekkür ederiz.
　Teşekkürler.
　Mersi.
　Eyvallah.
　Allah razı olsun.
これらの返答のしかたもいろいろです。
　(Hiç) bir şey değil.
　Önemli değil.
　Rica ederim.
　Estağfurullah.
　Sen de sağ ol.／Siz de sağ olun.
　Ben (de) teşekkür ederim.／Biz (de) teşekkür ederiz.
　Allah senden (de) razı olsun.／Allah sizden (de) razı olsun.

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室

動詞 ＋ için

için は動名詞や動詞の連体形とともに用いられることがあります。
動詞[動名詞]＋için は目的（～するため）を表します。
　Türkçe öğrenmek için Türkiye'ye gittim.
　（私は）トルコ語を習得するためトルコへ行きました。
動詞[連体形]＋限定語尾/人称語尾＋için は原因・理由（～したため）を表します。
　Türkçe öğrendiğim için Türkiye'ye gittim.
　（私は）トルコ語を習得したためトルコへ行きました。

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室

şu anda と şimdi

この記事はブログのファンのみ閲覧できます

今どちらにいますか？

この記事はブログのファンのみ閲覧できます

両替に関する表現

この記事はブログのファンのみ閲覧できます

ネットで練習問題

インターネットでトルコ語文法の練習問題にチャレンジできます。
①　TUFS トルコ語文法モジュールに入る
②　「ステップ名から探す」をクリック
③　ステップ名リストから一つを選び、クリック
④　「練習問題」をクリック
⑤　画面右下の「次へボタン」をクリック
⑥　練習問題を始める
たとえば
　複数形の練習問題はこちら
　未来形の練習問題はこちら
　受け身文の練習問題はこちら

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室

yazmak

この記事はブログのファンのみ閲覧できます

トルコ共和国国歌

İstiklal Marşı　トルコ共和国国歌
　音楽＆映像
　楽譜
　歌詞　（トルコ語）
　歌詞　（日本語）

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室

kendi kendine

Q. どうしてAli İngilizceyi kendi kendine öğrendi.（アリは英語を独学でマスターした）が正しくて、Ben İngilizceyi kendi kendine öğrendim.（私は英語を独学でマスターした）が間違っているのでしょうか。教えてください。

A. 「独力で」「自分で」「一人で」を意味するkendi kendineは、主語の人称（一人称・二人称）と数（単数・複数）に呼応して人称語尾がつきます。
主語が一人称単数の場合、Ben İngilizceyi kendi kendime öğrendim.
主語が一人称複数の場合、Biz İngilizceyi kendi kendimize öğrendik.
主語が二人称単数の場合、Sen İngilizceyi kendi kendine öğrendin.
主語が二人称複数の場合、Siz İngilizceyi kendi kendinize öğrendiniz.

参考
　ニューエクスプレストルコ語　p.36

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室

Türkler için Japonca Kursu

Deneyimli Japon Öğretmen tarafından Japonca öğrenme imkanı!
Tokyo'nun göz bebeği Şibuya'da Türklere yönelik Japonca Kursu açılıyor.

　Kurs Kayıt Tarihi ： 15 Temmuz 2011 - 25 Eylül 2011
　Kurs Başlama Tarihi ： 26 Eylül 2011

　Ders ücreti 500 Japon yenidir.
　Her ders bitiminde ödenir.

Kurs günleri ve saatleri kursiyerlerin talepleri doğrultusunda tespit edilir.