楽しくトルコGo!『トルコ語ひろば』トルコ語講座＆NEトルコ語検定＆トルコ旅行

ニューエクスプレストルコ語検定試験

第６回　NEトルコ語検定試験　実施要綱

試験日時　２０１４年３月２９日　土曜日　１３時４５分
試験会場　東京新宿四谷ひろば
試験時間　４５分
出題範囲　ニューエクスプレストルコ語
試験種目　準３級　１課～１０課　（練習問題 ・単語力アップ・表現力アップを含まない）
　　　　　　　　 ３級　１課～２０課　（練習問題 ・単語力アップ・表現力アップを含まない）
　　　　　　　　 ２級　１課～２０課＋練習問題　（単語力アップ・表現力アップを含まない）
　　　　　　　　 １級　１課～２０課＋練習問題＋単語力アップ・表現力アップ
合否基準　各級１００点満点とし、得点８０点以上をもって合格とする
申込方法　メールまたは口頭にて受付中
受験資格　年齢、性別、職業、学歴、国籍を問わない
受験費用　 １，５００円
　合格者全員に合格証明書を発行
当日試験終了後に合格者の発表と合格証明書の授与、
さらに無料「トルコ語Ｑ＆Ａ」の開催を予定しています。

毎年、春季（３月）と夏季（６月）と秋季（９月）と冬季（１２月）の年４回実施
予定が変更する場合もありますので、最新情報は当ブログでご確認下さい。
お申し込み、お問い合わせはこちらのフォームからどうぞ。
なお、お返事にお時間をいただくことがあります。ご了承ください。

　► 東京でトルコ語を学ぶなら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　► 自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

手頃な料金でしっかり学べるトルコ語講座 in 東京四谷

新しい初心者向け入門コースが３月３０日にスタート　募集終了
　毎週土曜日　１０時～１１時３０分　２０１３年３月～９月
講師　 大川　博
教本　 ニューエクスプレス トルコ語　著者割引あり
費用　１回につき１５００円（学生１０００円）　＊初級・中級は３０００円
　入会費や教材費など一切不要　初回の見学・受講は無料

東京四谷にトルコ語会話教室　遠足や料理教室など楽しいイベントも盛りだくさん！
　トルコ語　入門会話　 １０：００－１１：３０　（９０分）　新設
　トルコ語　初級会話　 １２：００－１３：３０　（９０分）
　トルコ語　中級文法　 １４：３０－１５：３０　（６０分）
　トルコ語　中級講読　 １６：００－１７：００　（６０分）
　トルコ語　入門会話　 １７：３０－１９：００　（９０分）　継続中

驚き、桃の木、山椒の木　なんと一日にレッスンをいくつ受けても２０００円！
一括払いではなく日払いですので、
忙しくてときどき受講できないかもしれないという方も気軽に始めることができます。

講座見学、受講は随時受け付けております。
お申し込み、お問い合わせはこちらのフォームからどうぞ。
なお、お返事にお時間をいただくことがあります。ご了承ください。

【平日にトルコ語講座へ通うなら】
トルコ語ひろば渋谷教室
　東京渋谷でトルコ語教室開催中
　入門クラスと初級クラス（各クラス６か月全２１回）
　毎週火曜日　毎年１月・６月の年２回開講　
【自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら】
スカイプトルコ語レッスン

四谷教室の詳細はこちらをご覧ください。

kilosu の su

Q. 「ニューエクスプレストルコ語」にKilosu 4 lira.（１キロあたり４リラです。）という表現がありますが、どうしてkiloに限定語尾のsuがついているのでしょうか。教えてください。

A. たとえば、目の前にあるリンゴの１キロあたりの値段を尋ねる場合、
　Elmanın kilosu ne kadar?
　　リンゴのキロはいくらですか。つまり、リンゴは１キロあたりいくらですか。
　Bunun kilosu ne kadar?
　　これのキロはいくらですか。つまり、これは１キロあたりいくらですか。
などの言い方ができますが、実際には次のようなやり取りもよく見られます。
　　－Kilosu ne kadar? １キロあたりいくらですか。
　　－（Kilosu） 4 lira.　　 （１キロあたり）４リラです。
　　トルコ語では文脈や場面から「AのB」のAが明らかなときは、〈A＋ノ格語尾〉をおかず、〈B＋限定語尾〉を単独で用いることができるのです。

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.101, P.107

　►►　東京のトルコ語講座といえば、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

ニューエクスプレストルコ語検定試験

第６回　NEトルコ語検定試験　実施要綱

試験日時　２０１４年３月２９日　土曜日　１３時４５分
試験会場　東京新宿四谷ひろば
試験時間　４５分
出題範囲　ニューエクスプレストルコ語
試験種目　準３級　１課～１０課　（練習問題 ・単語力アップ・表現力アップを含まない）
　　　　　　　　 ３級　１課～２０課　（練習問題 ・単語力アップ・表現力アップを含まない）
　　　　　　　　 ２級　１課～２０課＋練習問題　（単語力アップ・表現力アップを含まない）
　　　　　　　　 １級　１課～２０課＋練習問題＋単語力アップ・表現力アップ
合否基準　各級１００点満点とし、得点８０点以上をもって合格とする
申込方法　メールまたは口頭にて受付中
受験資格　年齢、性別、職業、学歴、国籍を問わない
受験費用　 １，５００円
　合格者全員に合格証明書を発行
当日試験終了後に合格者の発表と合格証明書の授与、
さらに無料「トルコ語Ｑ＆Ａ」の開催を予定しています。

毎年、春季（３月）と夏季（６月）と秋季（９月）と冬季（１２月）の年４回実施
予定が変更する場合もありますので、最新情報は当ブログでご確認下さい。
お申し込み、お問い合わせはこちらのフォームからどうぞ。
なお、お返事にお時間をいただくことがあります。ご了承ください。

　► 東京でトルコ語を学ぶなら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　► 自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

lazımの使い方

Q. 「私は車が必要です」という場合、lazımに人称の付属語（１人称単数）をつけて、Ben araba lazımım.としなくてもいいのでしょうか。

A. この場合lazımに人称の付属語をつけることはありません。文の主語が「車」であって、「私」ではないからです。この文は「私に（とって）車が必要です」と考え、「私に」をbana（benのヘ格）で表します。
　X Ben araba lazımım.　　　O Bana araba lazım.
当然、ヘ格の部分をいろいろ置き換えることができます。
　Bize araba lazım.　　　　Sana araba lazım.
　Size araba lazım.　　　　Hanako'ya araba lazım.

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.57, P.59

　►►　東京のトルコ語講座といえば、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

中級クラス日誌

「トルコ語ひろば」　中級文法クラス
教本　林徹著「トルコ語文法ハンドブック」白水社

　５月１８日　p.１１０－１２０　間接命令形・完了形
　５月１１日　P.１００－１０９　命令形・動作の対象
　４月２７日　P.　８９－　９９　指示詞・名詞化・形容詞化
　４月２０日　P.　８３－　８９　推量名詞文・人称代名詞
　４月１３日　p． ７５－　８２　疑問詞・過去名詞文
　４月　６日　P.　６５－　７４　人称と数・疑問文と否定文
　３月３０日　p.　５６－　６４　ノ格・人称語尾
　３月２３日　p.　４７－　５５　格変化・後置詞
　３月１６日　p.　３７－　４６　複数語尾・複合名詞

　► トルコ語の学力を試すなら、ニューエクスプレストルコ語検定
　► 東京でトルコ語を学ぶなら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　► 自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

hakkındaとyerineとtarafındanとsayesindeとyüzünden

A hakkındaは「Aについて」、A yerineは「Aの代わりに」、A tarafından「Aによって」、A sayesindeは「Aのおかげで」、A yüzündenは「Aのせいで」という意味ですが、Aが人称代名詞のときは注意が必要です。
１人称単数　私 benim hakkımda／benim yerime／benim tarafımdan／benim sayemde／benim yüzümden
１人称複数　私たち bizim hakkımızda／bizim yerimize／bizim tarafımızdan／bizim seyemizde／bizim yüzümüzden
２人称単数　君 senin hakkında／senin yerine／senin tarafından／senin sayende／senin yüzünden
２人称複数　君たち、あなた(方) sizin hakkınızda／sizin yerinize／sizin tarafınızdan／sizin sayenizde／sizin yüzünüzden
　＊太い赤字は限定語尾、細い赤字は人称語尾を示します。

　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

You Tubeで学ぶ語彙と発音

入門クラス向け
You Tubeで学ぶ語彙と発音
トルコ語の語彙を学習する
トルコ語で色を表す単語を学習する
トルコ語で動物を表す単語を覚える
トルコ語で果物と野菜を表す単語を覚える

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室

You Tubeで学ぶ基本文例

初級クラス向け
You Tubeで学ぶ基本文例
トルコ語を学ぶ | トルコ語を学ぶためには 1
トルコ語のビデオチュートリアルを勉強 2
トルコ語 3 トルコ語を学ぶためには

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室

林徹著 トルコ語文法ハンドブック

新刊のご案内
　林　徹　著
　トルコ語文法ハンドブック
税込価格 ： 4410円 (本体価格4200円)
ISBN ： 978-4-560-08621-6
2013年02月17日刊行予定

白水社
ジャンル ： 語学
体裁 ： Ａ５判　並製　270頁
内容 ： ひとつの単語でさまざまな表現ができることを確認しながら、基本的な文のかたち、複雑なしくみを解説していきます。全40課。 詳細はこちら

　►►　東京のトルコ語講座といえば、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

トルコ人100人に聞きました！

トルコ人100人に聞きました！
エルトゥールル号事件を知っていますか？
　Excite Bit コネタ
　記事はこちら

　►►　東京のトルコ語講座といえば、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

音声付トランスレーター

海外旅行オススメ持ち物
　海外旅行に！学習用に！ポケットに入る便利な翻訳機
１２カ国語音声付トランスレーター　詳細はこちら
　１２カ国語マトリックス翻訳機
　音声機能搭載
　収録言語
　　英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、
　　オランダ語、ロシア語、トルコ語、中国語、韓国語、日本語

　　►►　東京のトルコ語講座といえば、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

英語を勉強する

Q. トルコ語で「勉強をする」はders çalışmakとなっています。では「英語を勉強する」というのはトルコ語でどのように表現するのでしょうか。

A. ders çalışmakは「勉強をする」という意味ですが、ここでいう勉強は自宅や図書館などで行う自習を指します。
　Dün kaç saat ders çalıştınız?　　　（あなたは）昨日何時間勉強をしましたか？
　Evde ders çalışmak istemedim.　　（私は）家で勉強をしたくなかったです。
「英語を勉強する」は、トルコ語でİngilizce çalışmakと言います。
　Kütüphanede İngilizce çalıştım.　　（私は）図書館で英語を勉強しました。
　Yarın İngilizce çalışacak mısın?　 　（君は）明日英語を勉強するつもり？

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.111

　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

話すことができますか？話してもらえませんか？

Q. トルコ語でİngilizce konuşabilir misiniz?は「（あなたは）英語を話すことができますか」という意味なのか、「英語を話してもらえませんか」という意味なのかはっきりしないと思うんですが、話していて混乱することはないのでしょうか。

A. konuşabilirは動詞konuşmakの可能中立形で、これが２人称に対する疑問文で用いられると、相手の会話能力を尋ねたり、相手に会話するよう丁寧に頼んだりする言い方になります。
　İngilizce konuşabilir misiniz?
　　相手の能力を問う　「英語を話すことができますか」
　　丁寧に依頼する　　「英語を話してもらえませんか」
この言い方は文脈や場面などから意味を取り違えることは殆どないはずですが、lütfen（＝please、どうか）を用いて依頼表現を他の表現と区別することは可能です。
　「どうか英語を話してもらえませんか」
　Lütfen İngilizce konuşabilir misiniz?
　İngilizce konuşabilir misiniz lütfen?

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.101, P.107

　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

仕事をする

Q. 「仕事」がişで「する」がyapmakなら、トルコ語で「（あなたは）仕事をしていますか」は（Siz） iş yapıyor musunuz?となるのでしょうか。

A. 「仕事をしています」「仕事をしていますか」というときは、çalışmak（働く）を用いて表現するのが一般的です。
　Haftada beş gün çalışıyorum.
　　（私は）週に５日仕事をしています/働いています。
　Japonya'da çalışıyor musunuz？
　　（あなたは）日本で仕事をしていますか/働いていますか。
ただし職種を尋ねるときは、işとyapmakを用いて表現することが多いです。
　Ablanız ne iş yapıyor?　　（あなたの）お姉さんは何の仕事をしていますか。
　Ne iş yapıyorsun?　　　　　（君は）何の仕事をしているの？

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.46, P.47

　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

来て８日になります

Q. ニューエクスプレストルコ語にSekiz gün oldu.（来て８日になります）という文がありますが、Sekiz gün oldum.としなくてもいいのでしょうか。

A. 「来て８日になります」は「トルコへいつ来たんですか」の返答で、「私がトルコへ来て、８日が経ちました」ということです。ここでolduの主語はben（私）ではなく、sekiz gün（８日）です。またolmakはgeçmek（経つ、経過する）の意味で用いられています。
　İki hafta oldu.　２週間経ちました。
　Nerede ise üç yıl olacak.　もう少しで３年経ちます。
なお、１人称単数ben（私）を主語にした表現もあります。
　Sekiz gün önce geldim.　（私は）８日前に来ました。

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.64, P.65

　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

デニズのアップルティー

Q. 「デニズの車」をDeniz'in arabasıというなら、「デニズのアップルティー」はDeniz'in elma çayısıというのでしょうか。

A. いいえ。
トルコ語では原則として１つの単語に限定語尾を２つ付けることができません。
デニズのアップルティー
　O Deniz'in elma çayı 　　　　 X Deniz'in elma çayısı
ミキのオレンジジュース
　O Miki'nin portakal suyu　　X Miki'nin portakal suyusu
バルシュのルームキー
　O Barış'ın oda anahtarı　　　X Barış'ın oda anahtarısı　

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.32, P.33

　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

トルコ映画 in 東京

アジア映画の森
上映作品
　「私のマーロンとブランド」（93分）
　「我が子、ジャン」（106分）

第25回東京国際映画祭
上映作品
　「天と地の間のどこか」　予告編はこちら
　「沈黙の夜」　予告編はこちら

　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

ニューエクスプレストルコ語検定試験

第１回 ニューエクスプレストルコ語検定試験 終了

試験日時　２０１２年９月２２日（土） １０時１５分
試験会場　東京新宿四谷ひろば
試験時間　６０分
試験種目　２級　１課～２０課・練習問題 （単語力アップ・表現力アップを含まない）
受験者数　６名
合格者数　５名
最高得点　９７点（２名）

　次回の検定試験は２０１３年３月２３日を予定

　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

トルコ人とおしゃべりしながら作って食べるトルコ料理教室

TÜRK YEMEKLERİ KURSU
第４回トルコ料理教室　「簡単にできるトルコの軽食」　　大盛況の内に無事終了
　日時 ： ２０１２年１０月７日（日） １３時～１７時
　場所 ： 東京都内
　会費 ： １，５００円
　持物 ： エプロン、布巾、筆記用具、タッパーなど
メニュー
　１．ポアチャ　　　Poğaça
　２．ジャジュック　Cacık
　３．メネメン　　　 Menemen
　４．チャイ　　　　 Çay

参加を希望される方は前日までにお申し込みください。
お問い合わせ、お申し込みはこちらのフォームをご利用ください。

次回の料理教室は２０１３年３月２日（土）　詳細は後日発表予定

　Gönül yemek yapmak ister aşhane,
　Gönül çene çalmak ister yemek bahane.

　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

タバコ吸いますか?

Q. トルコ語で 「（あなたは普段）タバコ吸いますか？」《習慣》と「（あなたは）タバコ吸いますか？」 《勧め》はどうやって表せばいいのですか？

A. Sigara içer misiniz?（あなたは）タバコ吸いますか？だと《習慣》を表しているのか、《勧め》を表しているのかわかりません。これはトルコ語も日本語も同じです。こんなときトルコ語ではkullanmak（常習する）や進行形（～している）を使えば、《習慣》だけを表すことができます。
　Sigara kullanır mısınız?
　Sigara içiyor musunuz?
　Sigara kullanıyor musunuz?

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.91

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室

-ma/-me

Q. 動詞の語幹＋-ma/-meですが、否定の-ma/-meなのか、動名詞の-ma/-meなのか判別できないことが多いので、その見分け方のヒントがあればぜひ教えてください。

A.
動詞の語幹＋-ma/-me（否定）＋活用語尾
否定の-ma/-meには未来形や完了形などの活用語尾が接尾されることが多いです。
　Bugün çalışmayacağım.　（私は）今日は働かないつもりです。
　Miki adada faytona binmedi.　ミキは島で馬車に乗りませんでした。

動詞の語幹＋-ma/-me（動名詞）＋格語尾/限定語尾/人称語尾
動名詞の-ma/-meには格語尾や限定語尾・人称語尾が接尾されることが多いです。
　Ders çalışmam lazım.　（私は）勉強しなければいけません。
　Hafta sonu yüzmeye gideceğiz.　（私たちは）週末泳ぎに行く予定です。

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.58, P.112

　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

-sın/-sun/-sin/-sün

Q. ２人称単数の付属語と間接命令形の活用語尾が同じだと思うんですが、見分ける方法はありますか。

A. それぞれ特徴があり、見分けるのは難しくありません。
２人称単数の付属語-sın/-sun/-sin/-sünは名詞や形容詞のほか動詞の活用形とともに用いられ、主語が２人称単数であることを表します。付属語なのでアクセントはありません。
　(Sen) doktorsun. （君は）医者だ。
　(Sen) gençsin. （君は）若い。
　(Sen) hangi kitabı okuyorsun?　（君は）どの本を読んでるの？
　(Sen) yarın gelecek misin?　（君は）明日来るつもり？
間接命令形の活用語尾-sın/-sun/-sin/-sünは動詞の語幹にしかつきません。主語が３人称のときに使われます。語尾なのでアクセントがあります。
　Ayşe hangi kitabı okusun?　アイシェにどの本を読んでもらう？
　Mehmet yarın gelsin mi?　メフメットに明日来てもらう？

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.27, P.122, p.132

　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

konuşmakとgörüşmek

Q. 教科書を読むと、konuşmkとgörüşmek が「話す」という意味で用いられています。違いがあれば教えてください。

A. görüşmekがkonuşmakのように「話す」という意味で用いられることがあります。
konuşmakは声を出して言葉を言うことに重点が置かれています。聞いてもらう相手がいなくてもかまいません。
　Ｏ Güzel Türkçe konuşuyorsunuz.
　Ｏ Deniz Bey'le konuşmak istiyorum.
görüşmekはコミュニケーションを図ることに重点が置かれています。「会う」という意味でもよく用いられます。
　Ｘ Güzel Türkçe görüşüyorsunuz.
　Ｏ Deniz Bey'le görüşmek istiyorum.

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.64, P.88

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室

売れ行きベスト１

祝　　　２０１２年１月２３日
トルコ語学習書の中で「ニューエクスプレストルコ語」が売れ行きベスト１に

　amazon
　小説投稿＆レビューコミュニティ
　インターネット書店一括検索

　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室

duymakは、実は「聞いて」いない。

　duymakとdinlemekは「聞く」という意味の他動詞ですが、状況によって使い分ける必要があります。duymakは意識しなくても自然に「聞こえてくる」、dinlemekは自分で意識して「聞く」ということです。つまり、聞こうとしないにもかかわらず「耳に入る」「聞こえる」のがduymakで、自分の意志で「耳を傾ける」「聞く」のがdinlemekということになります。

　（あなたは）私の声が聞こえていますか？　Beni duyuyor musunuz?
　（あなたは）私の話を聞いていますか？　　 Beni dinliyor musunuz?
　ムスタファは男の話が聞こえていたが、耳を傾けていなかった。
　Mustafa adamın konuşmasını duyuyordu ama dinlemiyordu.

なお、トルコ語で「聞き取り（リスニング）テスト」は、dinleme testiと言います。duyma testiと言うと「聴力検査」のことを指します。

参考
　ニューエクスプレストルコ語　p.77, p.103

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室

kimにヲ格語尾をつけるべき？

Q. ヲ格（対格）語尾が付く付かないの区別が全くつきません。ヲ格語尾が付くのは話の流れ上特定できる場合とのことですが、kim（誰）は特定できないのではないでしょか。

A. 確かにヲ格語尾の使い方はトルコ語学習者にとって厄介な問題です。
「ニューエクスプレストルコ語」では、動作の対象が特定されているもの（１.人名や地名を含む固有名詞、２.指示詞、３.〈指示詞＋名詞〉、４.〈ＡのＢ〉、５.人称代名詞、６.〈名詞＋人称語尾〉など）である場合と動作の対象を表す単語が動詞の直前にない場合にヲ格語尾を用いると説明しています。実際のところ動作の対象が特定されるものは、上の１～６に限りません。目前にあるものや言及済みのもの、一部の疑問詞もこれに該当します。
　Kimi bekliyorsun?　誰を待っているの？　返答例：アリを待っている。
　Hangi kitabı okudun?　どの本を読んだの？　返答例：この本を読んだ。
　Hangisini yıkadın?　どちらを洗ったの？　返答例：そっちを洗った。
返答例からも明らかのように上に挙げた疑問詞は特定の人や物を尋ねているので、ヲ格語尾を用いることになります。

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.79, P.105

　►►　東京のトルコ語講座といえば、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

～で、～に

日本語の格助詞では位置や手段などを表します。トルコ語で位置はデ格語尾で、手段は手段を表す付属語で表されます。
　位置　Arabada yattım.　（私は）車で寝ました。
　手段　Arabayla gittim.　（私は）車で行きました。
日本語の格助詞には位置や方向などを表します。トルコ語で位置はデ格語尾で、方向はへ格語尾で表されます。
　位置　Bu okulda yüzme havuzu var.　この学校にプールがあります。
　方向　Bu okula hiç gelmedim.　この学校に来たことがありません。

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.55, p.59, P.91

　　►►　東京のトルコ語講座といえば、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

geceliği の限定語尾 i

Q. 宿泊料金を尋ねる表現Geceliği ne kadar?のgeceliğiに限定語尾iがついていますが、どうして二人称語尾ではないのでしょうか。

A. 宿泊料金は部屋やホテルの宿泊料金で、あなたの宿泊料金ではないからです。つまり、odanın geceliği、otelin geceliğiということなのです。
また、トルコ語では文脈や場面から「AのB」のAが明らかなときは、〈A＋ノ格語尾〉をおかず〈B＋限定語尾〉が単独で用いられるので、odanınやotelinがカットされ、geceliğiだけになったわけです。これに類似したケースにFiyatı ne kadar?があります。
　Bu çanta güzel. Fiyatı ne kadar?
　このかばん、素敵。（このかばんの）値段はいくらですか。

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.32, P.35, p.101

　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン

değil と yok

Q. değil と yok の違いがよくわかりません。

A. değil は「～だ/～です」の否定形式である「～ではない/～ではありません」の意味で、直前の名詞や形容詞を打ち消す働きをします。基本的に動詞の否定形には用いられません。
　Ablam öğrenci değil.　姉は学生ではない/学生ではありません。
　Balık taze değil.　魚は新鮮ではない/新鮮ではありません。
一方、 yok は存在や所有を表す var 「ある/あります」「いる/います」の反義語で、「ない/ありません」「いない/いません」の意味を表します。
　Bugün peynir yok.　今日はチーズがない/ありません。
　Benim ablam yok.　私には姉がいない/いません。
なお、yok は hayırと同じ否定の応答「いいえ」の意味で用いられることがあります。
　― Dün işe gittin mi?　昨日、仕事に行った？
　― Yok, gitmedim.　いいえ、行かなかった。

参考
　ニューエクスプレストルコ語　p.23

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室