o zaman と öyleyse

Q. ニューエクスプレストルコ語を読むと、o zamanは「それでは」、öyleyseは「それなら」となっていますが、違いがよくわかりません。教えてください。

Ａ. 両者は互いに置き換えられることが多いですが、o zaman（それでは）は「すでにそうであるから・そうなったからには」といった意味で、確定した条件で新たに事を始める、öyleyse（それなら）は「もしそういうことなら・それが事実なら」といった意味で、仮定条件（前提）で自分の考えを述べるという違いがあります。
またo zamanに場面や話題を転換する用法がありますが、öyleyseにはありません。
　例　（別れるとき）それでは、また。　　O zaman yine görüşürüz.

参考
　ニューエクスプレストルコ語　p.98, p.102, p.110, p.114, p.120

　　►►　東京のトルコ語講座といえば、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン